Una conversación con un paciente

(el examen médico de los ojos ha empezado)

Doctora.: Se dice aquí que usted dejó de tomar los medicamentos para la diabetes, hace un año ahora. ¿Por qué?

Paciente: Es porque perdí el seguro, y no podía gastar el dinero en las pastillas para la diabetes – y los suministros para auto diagnóstico en el manejo de la diabetes.  Tengo miembros de la familia que dependen de mí – un niño en la escuela y una madre enferma.

Dra.: Qué pena oír eso.

P: Sí, gracias. Pero, entiendo que la salud sea muy importante, especialmente si quiero continuar a cuidarlos a los miembros de la familia. Entonces, hace algunos meses, solicité para el seguro nuevo, y hice las citas con los médicos, incluye usted ahora, para cuidar la salud.

Dra.: Está bien. Entonces, empezamos el examen, vamos a ver....

(algunos minutos más tarde)

Dra.: Bueno, tengo que decirle que, tiene ojos muy sanos.

P: Gracias a Dios.

Dra.: Sí, no veo signos de la diabetes, o “retinopatía diabética”, los ojos no son sospechosos del glaucoma. Todo está bien, solo necesita usted lentes para leer. Es la resulta de una condición común después de la edad de más o menos cuarenta años: presbicia.

P: Gracias a Dios- estoy muy feliz oírlo.

Dra.: Sí, entonces siga hacer un buen trabajo con la azúcar – esa es la clave para mantener una retina sana.

P: Sí, lo haré. Gracias-

                                                                        *

(the eye exam has started)

Doctor: It says here that you stopped taking your diabetic medication about a year ago. Why?

Patient: It’s because I lost my insurance, and I couldn’t waste the money on pills for diabetes—and the supplies for testing myself to manage the diabetes.  I have members of my family that depend on me—a boy in school and a sick mother.

D: I’m sorry to hear that.

P: Yes, thank you.  But I understand that health is important, especially if I want to continue to take care of my family members.  A few months ago I applied for a new insurance, I made appointments with my doctors, including you now, in order to take care of my health.

D: Fine.  Then, we will begin the exam.  Let’s see...

(some minutes later)

D: Well, I have to tell you that your eyes are very healthy.

P: Thank God.

D: Yes, I do not see signs of diabetes, or “diabetic retinopathy”, the eyes are not suspect for glaucoma. Everything is fine, you only need glasses for reading.  This is the result of a condition that is common after more or less forty years of age: presbyopia.

P: Thank God- I am very happy to hear it.

D: Yes, then, continue to do a good job monitoring the sugar – that is the key to maintaining a healthy retina.

P: Yes, I’ll do it. Thank you- 

Oasis in the Desert, 49 Palms, Joshua Tree Nat'l Park
Courtesy: D. Hromin