Saturday, April 19, 2014

La Conjuntivitis - Conjunctivitis



Aviso Legal:  La información que está incluido aquí representa información general de los ojos -- no está aquí para diagnosticar o tratar una condición. Si Usted ve algunos cambios en la visión o en los ojos en general, debe visitar su oftalmólogo inmediatamente por un examen completo.
La información aquí no se debe utilizar en lugar de un reconocimiento médico.

Información para el paciente: En Español


¿Qué es la conjuntivitis?

Muy simplemente, conjuntivitis significa inflamación de la piel – la conjuntiva – del ojo. Hay muchas causas para la conjuntivitis.


¿Es la conjuntivitis la misma que la diagnosis de ‘Pink Eye’?

Cuando una persona dice las palabras ‘Pink Eye’, significa una infección por un virus, o ‘conjuntivitis viral’. Pero, no cada caso de conjuntivitis representa infección con virus. Hay otras tipos, por ejemplo: de alérgia o ‘conjuntivitis alérgico’; conjuntivitis que resulta de exposición a un químico, se llama ‘conjuntivitis químico’ y también, conjuntivitis causada por bacterias – aunque esta es una causa más raro.


Entonces, ¿no todas formas de conjuntivitis son contagiosas?

Sí, es correcto. Si Ud. piensa que tiene conjuntivitis, necesita visitar su oftalmólogo por un examen completo para determinar la causa.


¿Qué son las síntomas de conjuntivitis, no importa la forma?

En la mayoría de los casos, síntomas de conjuntivitis son: un ojo rojo, hinchado y enfermizo. El ojo está lagrimeando y puede tener la sensación de picazón o ardor. Cuando causada por infección, usualmente las síntomas empiezan en sólo un ojo, y a veces se mueven al otro. Pero con algo como alérgia o exposición a algo en el ambiente, ambos ojos pueden estar involucrados simultáneamente.


Si tengo la conjuntivitis, ¿qué es el tratamiento?

El tratamiento depende en la causa. Primero, si piensa que tiene las síntomas de conjuntivitis, haga una cita con su oftalmólogo. Sólo él o ella puede determinar que es su diagnosis. Pero, en general, si la conjuntivitis es el resultado de un virus, no hay un medicamento para curarla. Su sistema inmunológico va a lucha la infección. Hay gotas diferentes, sin embargo, que su médico puede escribirle para aliviar las síntomas.  

Si tiene una alérgia, hay gotas para alérgias de los ojos—algunos se venden sin receta en la farmacia. Una infección de bacterias requiere un antibiótico y, si Usted tiene exposición a un químico, es importante que visita a su médico o la sala de emergencia inmediatamente para lavarse el ojo a prevenir más daño.

                                                            *

Disclaimer: The information included here represents general eye information, it is not here to diagnose or treat a condition.  If you see changes in your vision or changes in your eyes in general, you should visit your ophthalmologist immediately for a complete exam.
The information here shouldn’t be used in place of a medical evaluation by a doctor.

Information for the patient: In English


What is conjunctivitis?

Very simply, conjunctivitis is an inflammation of the skin – the conjunctiva – of the eye. There are many causes for conjunctivitis.


Is conjunctivitis the same as the diagnosis of ‘Pink Eye’?

When a person says the words ‘Pink Eye’, it means an infection caused by a virus, or ‘viral conjunctivitis’.  But, not every case of conjunctivitis represents a viral infection.  There are other forms, for example: from allergy or ‘allergic conjunctivitis’; conjunctivitis that results from a chemical exposure, called ‘chemical conjunctivitis’ and also, conjunctivitis caused by bacteria, although this is a very rare cause.


Then, not every form of conjunctivitis is contagious?

Yes, that’s correct.  If you think you have conjunctivitis, you need to visit your ophthalmologist for a complete exam to determine the cause.


What are the symptoms of conjunctivitis, regardless of the type?

In the majority of cases, the symptoms of conjunctivitis are: a red, swollen and sick-appearing eye.  The eye tears and can have a sensation of itch or burning.  When the cause is infectious, usually the symptoms begin in only one eye, and then can spread to the other.  But when the cause is allergic or exposure to something in the environment, both eyes can be involved simultaneously.


If I have conjunctivitis, what is the treatment?

The treatment depends on the cause.  First, if you think you have the symptoms of conjunctivitis, make an appointment with your ophthalmologist.  Only he or she can determine what the diagnosis is.  But, in general, if the conjunctivitis is the result of a viral infection, there is no medication to cure it.  Your own immune system will fight the infection.  There are different drops, however, that your doctor can prescribe for you to alleviate the symptoms.

If you have an allergy, there are drops for allergy eyes—some are sold without a precription in the pharmacy.  A bacterial infection requires an antibiotic, and, if you have a chemical exposure, it is important that you visit your doctor or emergency room immediately to wash out the eye and prevent further damage. 

***
Para más información de la conjuntivitis, puede visitar esta página en la red:
For more information about conjunctivitis, you can visit this web page:

                                                                               
Zadarski Trg
 

Wednesday, April 9, 2014

La Iritis - Iritis



Aviso Legal:  La información que está incluido aquí representa información general de los ojos -- no está aquí para diagnosticar o tratar una condición. Si Usted ve algunos cambios en la visión o en los ojos en general, debe visitar su oftalmólogo inmediatamente por un examen completo.
La información aquí no se debe utilizar en lugar de un reconocimiento médico.

Información para el paciente: En Español

¿Qué es la iritis?

Iritis es una inflamación en el frente del ojo – en la area entre de la iris y la córnea.  Iritis es una parte de un amplio espectro de inflamación del ojo se llama Uveítis. 

¿Qué causa la iritis?

La iritis tiene muchas causas: por ejemplo, algunos tipos de infecciones, como Toxoplasmosis o enfermedad de Lyme;  condiciones autoinmunes del cuerpo, como la artritis reumática o lupus eritematoso sistémico;  trauma al ojo, como un golpeo al ojo;  y a veces, no hay una causa conocido – es “idiopática”.

¿Qué son las síntomas de la iritis?

Usualmente, las síntomas incluye un ojo rojo lo que es muy sensible a la luz, visión borrosa y dolor del ojo y cabeza.  A menudo, el dolor se extiende del ojo hasta la sien. También, en la mayoría de casos, sólo un ojo es afectado. Es muy raro el caso en que los dos ojos son afectados al mismo tiempo. 

¿Cuál es el tratamiento para la iritis?

Si Usted piensa que tiene las síntomas de la iritis, debe visitar su oftalmólogo como pronto que es posible. Si tiene esta diagnosis, usualmente el tratamiento incluye un esteroide – él cual es en la forma de gota – y una otra gota que es un agente midriático para mantener la pupila dilatada. A veces, si la inflamación es bien grave, va a necesitar un esteroide en la forma de píldora. El tratamiento dura para la mayoría de casos de iritis más o menos uno a cuatro semanas, depende en la cantidad de inflamación y para permitir tiempo para disminuir gradualmente el esteroide.

¿Si un miembro de mi familia tenía iritis en el pasado, es posible que yo voy a tener también esta diagnosis?

Es posible, sí. Todo depende en la causa. Especialmente si Ud. tiene otras síntomas con un ojo rojo y doloroso, como dolores de los huesos, un sarpullido en la piel, cambios en la función intestinal, debe visitar su medico o su oftalmólogo para un examen completo. 

                                                            *
Disclaimer: Information included here is general information about eye conditions.  It's not here to diagnose or treat a condition.  If you notice changes in your vision or the eyes in general, you should visit your ophthalmologist immediately for a complete exam. The information here shouldn't be used in place of a medical exam by your doctor.

Information for the patient: In English

What is iritis?

Iritis is an inflammation in the front of the eye – in the area between the iris and the cornea.  Iritis is a part of a broad spectrum of inflammation of the eye called Uveitis.

What causes iritis?

Iritis has many causes: for example, some types of infections, like Toxoplasmosis or Lyme disease;  autoimmune conditions of the body, like rheumatoid arthritis or systemic lupus erythematosis;  trauma to the eye, like a punch to the eye; and sometimes, there is no known cause, otherwise known as “idiopathic”.

What are the symptoms of iritis?

Usually, the symptoms include a red eye which is very light sensitive, blurry vision and eye and head pain.  Often, the pain extends from the eye to the temple.  Also, in the majority of cases, only one eye is affected.  It is a very rare case when both eyes would be affected at the same time.

What is the treatment for iritis?

If you think you have the symptoms of iritis, you should visit your ophthalmologist as soon as possible.  If you have this diagnosis, usually the treatment includes a steroid – which is in a drop form – and another drop that is a mydriatic agent to keep the pupil dilated.  Sometimes if the inflammation is severe, you will need steroid treatment in the form of a pill. The treatment for most cases of iritis can last more or less one to four weeks depending on the severity of inflammation and to allow time to gradually taper the steroid medication.

If a member of my family had iritis in the past, is it possible that I am going to have this diagnosis too?

It’s possible, yes.  It all depends on the cause.  Especially if you have other symptoms with a red and painful eye, like bone pains, skin rash or changes in bowel function, you should visit your doctor or ophthalmologist for a complete exam. 

***
Para más información de la iritis, puede visitar está página en la red: 
 http://www.geteyesmart.org/eyesmart/diseases-es/uveitis.cfm

For more information on iritis, you can visit this page on the web:
 http://www.geteyesmart.org/eyesmart/diseases/uveitis/index.cfm


Pet Bunara u Zadru

Wednesday, April 2, 2014

El Glaucoma - Glaucoma



Aviso Legal:  La información que está incluido aquí representa información general de los ojos -- no está aquí para diagnosticar o tratar una condición. Si Usted ve algunos cambios en la visión o en los ojos en general, debe visitar su oftalmólogo inmediatamente por un examen completo.
La información aquí no se debe utilizar en lugar de un reconocimiento médico. 


Preguntas de la perspectiva del paciente -- En Español


¿Qué es el glaucoma?

El glaucoma es una enfermedad del nervio óptico en que una persona pierde la visión en los lados.  Con el tipo “ángulo abierto”, esta perdida de la visión usualmente ocurre lentemente con el tiempo y la persona no lo sabe está ocurriendo porque no hay signos, como dolor, por ejemplo.  Si esta persona no tiene exámenes regulares con en oftalmólogo, no hay una manera a detectar la enfermedad hasta que es demasiado tarde. 

En el tipo “ángulo cerrado”, las síntomas son muy distintas de ángulo abierto. Hay dolor profundo, y las síntomas ocurren en seguida, sin aviso.  Esta glaucoma ocurre en individuos con ángulos estrechos y, cuando una persona tiene un ataque de ángulo cerrado, es muy importante a recibir tratamiento como pronto es posible. Si no, esta persona va a perder la visión completamente en el ojo.


¿Cómo voy a saber si tengo el glaucoma y qué tipo de glaucoma?

Cada persona necesita un examen regular de los ojos. Sólo un oftalmólogo puede determinar si tiene glaucoma, o si tiene un riesgo de desarrollar glaucoma. Durante el examen, el médico mide el ángulo a ver si es estrecho o abierto. Él o ella le pregunta a usted si tiene una historia de glaucoma o problemas con la presión del ojo en su familia.


¿Un amigo mio tiene presión alta en el ojo. Esta significa que él tiene un diagnosis de glaucoma?

Presión alta en el ojo no significa que la persona tiene un diagnosis de glaucoma. Pero a veces, si la presión se queda alta, con el tiempo, este estado puede dañar el nervio óptico. A saber si tiene un riesgo a desarrollar glaucoma, necesita un examen por un oftalmólogo.



¿Qué es una presión normal en el ojo?

La respuesta mejor es: No hay una presión “normal”.  Hubo un tiempo cuando personas con una cierta presión ocular tenían glaucoma y otras, no. Pero estaba descubierto que algunas personas con una presión “baja” en realidad tenía glaucoma y otras con una presión “alta”, no. Una vez más, cada persona necesita un examen general por el oftalmólogo para determinar cual presión ocular es la presión “normal” para la persona.


¿Qué es el tratamiento de glaucoma?

Hay tratamientos númerosos para glaucoma: gotas para el ojo, procedimientos de láser y cirugía del ojo. Sólo un medico puede determinar lo que necesita el paciente a controlar glaucoma.


¿Si he perdido la visión en el campo visual como resulta de la enfermedad glaucoma, hay una manera a recuperarla?

Desafortunadamente, si una persona pierde la visión debido al glaucoma, no hay una manera a recuperarla. La meta de los tratamientos para el glaucoma es a prevenir más daño al nervio óptico y a hacer la condición “estable”. Para hacer seguro que la condición se queda estable, un oftalmólogo tiene que observar el paciente con el tiempo.


¿Si un miembro de mi familia tiene glaucoma, eso significa que voy a tener un diagnosis también?

No. Aunque puede haber un componente genético en el glaucoma, eso no significa que va a tener glaucoma si un miembro de su familia tiene el diagnosis. Sin embargo, debe tener un examen completo de los ojos - especialmente si uno de su familia tiene glaucoma, para determinar su riesgo de la enfermedad. 

                                                                    *
Disclaimer: Information included here is general information about eye conditions.  It's not here to diagnose or treat a condition.  If you notice changes in your vision or the eyes in general, you should visit your ophthalmologist immediately for a complete exam. The information here shouldn't be used in place of a medical exam by your doctor.

Questions from the patient perspective -- In English


What is glaucoma?

Glaucoma is a disease of the optic nerve in which a person loses the peripheral vision.  With the type “open angle”, the loss of vision usually occurs slowly over time and the person doesn’t know it is happening because there are no symptoms, like pain, for example.  If this person does not have regular exams by an ophthalmologist, there is no way of detecting the disease until it is too late.

For the type “closed angle”, the symptoms are very different from open angle.  There is profound pain, and the symptoms occur all of a sudden, without warning.  This glaucoma happens in individuals with narrow angles and when a person suffers a closed angle attack, it is very important to receive treatment as soon as possible.  If not, the person will lose vision completely in the eye.


How am I going to know if I have glaucoma and what type of glaucoma?

Each person needs a regular eye exam.  Only an ophthalmologist can determine if you have glaucoma or if you have a risk of developing glaucoma.  During the exam, the doctor measures the angle to see if it is narrow or open.  He or she will ask you if you have a history of glaucoma or if there are eye pressure problems in your family.


A friend of mine has high eye pressure.  Does this mean he has a glaucoma diagnosis?

High pressure in the eye doesn’t mean that the person has a glaucoma diagnosis. But sometimes, if the pressure remains high, over time, this state can damage the optic nerve.  To know if you have a risk of developing glaucoma, you need an exam by an ophthalmologist.


What is normal eye pressure?

The best answer is: There is no “normal” eye pressure.  There was a time when people with a certain eye pressure had glaucoma, and others, no.  But it was discovered that some people with a “low” pressure in reality had glaucoma and others with a “high” pressure, no.  Once again, each person needs a complete exam by an ophthalmologist to determine which eye pressure is “normal” pressure for that person.


What is the treatment for glaucoma?

There are numerous glaucoma treatments: drops for the eye, laser procedures and eye surgery.  Only a doctor can determine what the patient needs to control glaucoma.

 
If I’ve lost vision in the visual field as a result of glaucoma, is there a way of retrieving it?

Unfortunately, if a person loses vision as a result of glaucoma, there is no way of getting it back.  The goal of glaucoma treatment is to prevent more damage to the optic nerve and to make the condition “stable”.  To be sure that the condition remains stable, an ophthalmologist has to observe the patient over time.

 
If a member of my family has glaucoma, does this mean I am going to have the same diagnosis?

No.  Although there can be a genetic component to glaucoma, this doesn’t mean you are going to have glaucoma if a family member has the diagnosis.  However, you should have a complete eye exam – especially if one of your family has glaucoma – to see if you have a risk of developing the disease.


***
Para más información del glaucoma, puede visitar este sitio en la red: 
http://www.geteyesmart.org/eyesmart/diseases-es/glaucoma.cfm

For more information on glaucoma, you can visit this website:
http://www.geteyesmart.org/eyesmart/diseases/glaucoma/index.cfm 

Hrvatska - Courtesy D. Hromin