Aviso
Legal: La información que está incluido
aquí representa información general de los ojos -- no está aquí para
diagnosticar o tratar una condición. Si Usted ve algunos cambios en la visión o
en los ojos en general, debe visitar su oftalmólogo inmediatamente por un
examen completo.
La
información aquí no se debe utilizar en lugar de un reconocimiento médico.
Preguntas de la perspectiva del paciente -- En Español
¿Qué es el glaucoma?
El glaucoma
es una enfermedad del nervio óptico en que una persona pierde la visión en los
lados. Con el tipo “ángulo abierto”,
esta perdida de la visión usualmente ocurre lentemente con el tiempo y la
persona no lo sabe está ocurriendo porque no hay signos, como dolor, por
ejemplo. Si esta persona no tiene exámenes
regulares con en oftalmólogo, no hay una manera a detectar la enfermedad hasta
que es demasiado tarde.
En el tipo
“ángulo cerrado”, las síntomas son muy distintas de ángulo abierto. Hay dolor
profundo, y las síntomas ocurren en seguida, sin aviso. Esta glaucoma ocurre en individuos con ángulos
estrechos y, cuando una persona tiene un ataque de ángulo cerrado, es muy
importante a recibir tratamiento como pronto es posible. Si no, esta persona va
a perder la visión completamente en el ojo.
¿Cómo voy a
saber si tengo el glaucoma y qué tipo de glaucoma?
Cada persona
necesita un examen regular de los ojos. Sólo un oftalmólogo puede determinar si
tiene glaucoma, o si tiene un riesgo de desarrollar glaucoma. Durante el
examen, el médico mide el ángulo a ver si es estrecho o abierto. Él o ella le
pregunta a usted si tiene una historia de glaucoma o problemas con la presión
del ojo en su familia.
¿Un amigo
mio tiene presión alta en el ojo. Esta significa que él tiene un diagnosis de
glaucoma?
Presión alta
en el ojo no significa que la persona tiene un diagnosis de glaucoma. Pero a
veces, si la presión se queda alta, con el tiempo,
este estado puede dañar el nervio óptico. A saber si tiene un riesgo a
desarrollar glaucoma, necesita un examen por un oftalmólogo.
¿Qué es una
presión normal en el ojo?
La respuesta
mejor es: No hay una presión “normal”.
Hubo un tiempo cuando personas con una cierta presión ocular tenían glaucoma
y otras, no. Pero estaba descubierto que algunas personas con una presión
“baja” en realidad tenía glaucoma y otras con una presión “alta”, no. Una vez
más, cada persona necesita un examen general por el oftalmólogo para determinar
cual presión ocular es la presión “normal” para la persona.
¿Qué es el
tratamiento de glaucoma?
Hay
tratamientos númerosos para glaucoma: gotas para el ojo, procedimientos de
láser y cirugía del ojo. Sólo un medico puede determinar lo que necesita el
paciente a controlar glaucoma.
¿Si he
perdido la visión en el campo visual como resulta de la enfermedad glaucoma,
hay una manera a recuperarla?
Desafortunadamente,
si una persona pierde la visión debido al glaucoma, no hay una manera a
recuperarla. La meta de los tratamientos para el glaucoma es a prevenir más
daño al nervio óptico y a hacer la condición “estable”. Para hacer seguro que
la condición se queda estable, un oftalmólogo tiene que observar el paciente
con el tiempo.
¿Si un
miembro de mi familia tiene glaucoma, eso significa que voy a tener un
diagnosis también?
No. Aunque
puede haber un componente genético en el glaucoma, eso no significa que va a
tener glaucoma si un miembro de su familia tiene el diagnosis. Sin embargo, debe
tener un examen completo de los ojos - especialmente si uno de su familia tiene
glaucoma, para determinar su riesgo de la enfermedad.
*
Disclaimer: Information included here is general information about eye conditions. It's not here to diagnose or treat a condition. If you notice changes in your vision or the eyes in general, you should visit your ophthalmologist immediately for a complete exam. The information here shouldn't be used in place of a medical exam by your doctor.
Disclaimer: Information included here is general information about eye conditions. It's not here to diagnose or treat a condition. If you notice changes in your vision or the eyes in general, you should visit your ophthalmologist immediately for a complete exam. The information here shouldn't be used in place of a medical exam by your doctor.
Questions from the patient perspective -- In English
What is
glaucoma?
Glaucoma is
a disease of the optic nerve in which a person loses the peripheral
vision. With the type “open angle”, the
loss of vision usually occurs slowly over time and the person doesn’t know it
is happening because there are no symptoms, like pain, for example. If this person does not have regular exams by
an ophthalmologist, there is no way of detecting the disease until it is too
late.
For the type
“closed angle”, the symptoms are very different from open angle. There is profound pain, and the symptoms
occur all of a sudden, without warning.
This glaucoma happens in individuals with narrow angles and when a
person suffers a closed angle attack, it is very important to receive treatment
as soon as possible. If not, the person
will lose vision completely in the eye.
How am I
going to know if I have glaucoma and what type of glaucoma?
Each person
needs a regular eye exam. Only an ophthalmologist
can determine if you have glaucoma or if you have a risk of developing
glaucoma. During the exam, the doctor
measures the angle to see if it is narrow or open. He or she will ask you if you have a history
of glaucoma or if there are eye pressure problems in your family.
A friend of
mine has high eye pressure. Does this
mean he has a glaucoma diagnosis?
High
pressure in the eye doesn’t mean that the person has a glaucoma diagnosis. But
sometimes, if the pressure remains high, over time, this state can damage the
optic nerve. To know if you have a risk
of developing glaucoma, you need an exam by an ophthalmologist.
What is
normal eye pressure?
The best
answer is: There is no “normal” eye pressure.
There was a time when people with a certain eye pressure had glaucoma,
and others, no. But it was discovered
that some people with a “low” pressure in reality had glaucoma and others with
a “high” pressure, no. Once again, each
person needs a complete exam by an ophthalmologist to determine which eye
pressure is “normal” pressure for that person.
What is the
treatment for glaucoma?
If I’ve lost
vision in the visual field as a result of glaucoma, is there a way of
retrieving it?
Unfortunately,
if a person loses vision as a result of glaucoma, there is no way of getting it
back. The goal of glaucoma treatment is
to prevent more damage to the optic nerve and to make the condition “stable”. To be sure that the condition remains stable,
an ophthalmologist has to observe the patient over time.
If a member
of my family has glaucoma, does this mean I am going to have the same
diagnosis?
***
Para más información del glaucoma, puede visitar este sitio en la red:
http://www.geteyesmart.org/eyesmart/diseases-es/glaucoma.cfm
For more information on glaucoma, you can visit this website:
http://www.geteyesmart.org/eyesmart/diseases/glaucoma/index.cfm
 | |
| Hrvatska - Courtesy D. Hromin |
No comments:
Post a Comment