Aviso
Legal: La información que está incluido
aquí representa información general de los ojos -- no está aquí para
diagnosticar o tratar una condición. Si Usted ve algunos cambios en la visión o
en los ojos en general, debe visitar su oftalmólogo inmediatamente por un
examen completo. La información aquí no se debe utilizar en lugar de un
reconocimiento médico.
Información
para el paciente: En Español
¿Qué es la
retinopatía diabética?
Retinopatía
diabética es una enfermedad de la retina ( la capa más interior del ojo lo que
contiene las células para visión) en personas con un diagnóstico de diabetes
quienes no controlan el azúcar. Cuando el nivel de azúcar es demasiado alto en
la sangre, las arterias y las venas en la retina empiezan a fugar sangre. Sólo
un médico puede ver la sangre por un examen especial de la retina.
¿Todas
personas con diabetes tiene retinopatía diabética?
No. Si una
persona controla el azúcar de la sangre, la retina se queda sana.
¿Es
importante el tipo de diabetes – por ejemplo, el tipo I o II – que determina
quien tiene más riesgo de retinopatía diabetica?
Si el azúcar
de la sangre no está controlado, no es importante qué tipo de diabetes que la persona tiene: los signos de retinopatía diabética van a
desarrollar. Pero, cuando una persona recibe un diagnóstico de diabetes el tipo
II, él o ella debe tener un examen de los ojos inmediatamente. Es posible que ya puede tener signos
de la diabetes del ojo en el momento del diagnóstico. Una persona, usualmente es un niño,
quien ha sido diagnosticado con diabetes del tipo I puede esperar algunos años
antes de su primera visita con el oftalmólogo. Es porque en esas personas, los
signos de diabetes no desarrollan inmediatamente.
¿Qué son los
signos de diabetes en el ojo?
Para el paciente,
al principio de la enfermedad, a veces no hay síntomas. Es por esto que una
persona con diabetes debe tener un examen de los ojos regularmente, incluso si
él o ella tiene síntomas visuales o no. Pero cuando diabetes progresa, un paciente
puede tener visión borrosa o doble. Si la enfermedad llega a ser muy avanzada,
el paciente puede desarrollar una catarata, glaucoma, mucho sangrando en el ojo
o correr el riesgo de desprendimiento de la retina. Cuando un médico examina la
retina, los signos de diabetes aparecen como puntitos de sangre y fluido en el
tejido de la retina.
¿Qué puedo
hacer para prevenir diabetes del ojo?
La cosa que
es la más importante es: a controlar el azúcar de la sangre. Debe tener exámenes
regulares con su médico de familia o su endocrinólogo a vigilar los niveles de
azúcar con el tiempo. También, debe visitar al oftalmólogo al menos una vez al
año para un examen de los ojos.
*
Disclaimer:
The information included here represents general eye information, it is not
here to diagnose or treat a condition.
If you see changes in your vision or changes in your eyes in general,
you should visit your ophthalmologist immediately for a complete exam.The information
here shouldn’t be used in place of a medical evaluation by a doctor.
Information
for the patient: In English
What is
diabetic retinopathy?
Diabetic
retinopathy is a disease of the retina (the inner-most layer of the eye which
contains the vision-seeing cells) in people with a diagnosis of diabetes who
don’t control their blood sugar. When
the sugar level is too high in the blood, arteries and veins in the retina
begin to leak blood. Only a doctor can see
the blood during a special exam of the retina.
Do all
people with diabetes have diabetic retinopathy?
No. If a person controls the blood sugar, the retina
remains healthy.
Is it
important the type of diabetes, for example, type I or II, that determines who
is at highest risk for developing diabetic retinopathy?
If the blood
sugar isn’t controlled, it doesn’t matter what type of diabetes a person has:
the signs of diabetic retinopathy are going to develop. But, when a person receives a diagnosis of
diabetes type II, he or she should have an eye exam immediately. It is possible that he/she already has signs
of diabetes in the eye at the time of diagnosis. A person, usually a child, who has been
diagnosed with type I can wait several years prior to their first ophthalmic
exam. This is because in these people,
the signs of diabetes do not develop immediately.
What are the
signs of diabetes in the eye?
For the
patient, in the beginning of the disease, sometimes there are no symptoms. This is why a person diagnosed with diabetes
should have regular eye exam whether or not he or she has visual symptoms. But when diabetes progresses, a patient can
have blurry or double vision. If the
disease becomes very advanced, the patient can develop a cataract, glaucoma,
substantial bleeding in the eye or run the risk of a retinal detachment. When a
doctor examines the retina, signs of diabetes appear as pin-points of blood and
fluid in the retinal tissue.
What can I
do to prevent diabetic eye disease?
The most
important thing is: to control the blood sugar.
You should have regular exams with your family doctor or endocrinologist
to monitor sugar levels over time. Also,
you should visit your ophthalmologist at least once a year for an eye exam.
***
Para más
información de este sujeto, puede visitar esta página en la red: http://www.geteyesmart.org/eyesmart/diseases-es/retinopatia-diabetica/index.cfm
For more
information on this subject, you can visit this page on the web: http://www.geteyesmart.org/eyesmart/diseases/diabetic-retinopathy/index.cfm
 |
| Pogled Zadarski Grada, Courtesy: D. Hromin |
No comments:
Post a Comment