**This article is the seventh in a series which presents various clinical topics in Ophthalmology and common questions that my Spanish speaking patients have asked me over the years, in this particular case, regarding Amblyopia. As usual I provide a translation in English and offer on-line resources in both English and Spanish courtesy of the American Academy of Ophthalmology.
I have said time and again in this blog and will reiterate here, that regardless of what language an eye exam is conducted in, the questions and concerns of the patients remain the same: a desire to understand what is happening to their eye, and what to do about it. From the physician standpoint, there is the need to explain this information in a clear and concise way, with the use of plain language in mind, so that someone without a medical background can develop an understanding of these conditions.
I gladly welcome and await feedback from my readers! Please feel free to share your own personal experiences explaining medical concepts in a second language, non-native to your own, to your patients, while bearing the concept of "plain language"in mind.**
Aviso
Legal: La información que está incluido
aquí representa información general de los ojos -- no está aquí para
diagnosticar o tratar una condición. Si Usted ve algunos cambios en la visión o
en los ojos en general, debe visitar su oftalmólogo inmediatamente por un
examen completo. La información aquí no se debe utilizar en lugar de un
reconocimiento médico.
Información
para el paciente: En Español
¿Qué es
ambliopía?
Ambliopía es
un concepto que, a veces, es difícil a comprender. Cuando un ojo tiene ambliopía, significa que
el ojo no tiene visión normal. La visión no es normal porque el cerebro no
recibía la información visual lo que necesitaba durante los años formativos a
desarrollarse normalmente. Por ejemplo, cuando una persona es un niño, imagine
que un ojo tiene miopía (o corto de vista) y el otro, hiperopía (hipermétrope).
Si él no recibía lentes para corregir esta diferencia en la visión en cada ojo,
el cerebro – la parte se llama “la corteza visual” – recibe visión borrosa desde
el ojo con hiperopía y visión clara desde el ojo con miopía. El cerebro, en
efecto, “aprende” a desatender el ojo con visión empañada. Es posible Ud. ha oído las palabras “lazy eye”
o “ojo perezoso” para describir ambliopía.
¿Pensé que el
ojo perezoso es un ojo cruzado?
A veces, eso
es el caso. Un ojo cruzado no obtiene visión clara como un ojo recto.
Pero hay tres otras causas de “ojo perezoso” o ambliopía:
1)
Hay una gran diferencia en la refracción, o el poder
de la lente, entre de los dos ojos
2)
Ambos ojos requieren una igualmente gran correción refractíva
3)
La visión de un ojo está bloqueado, por ejemplo, por una catarata,
un párpado, un tumor
4)
Uno de los ojos no es recto, se cruza (como le dije antes)
¿Me dijo
antes, “los años formativos” – qué son? ¿Es posible corregir ambliopía por la
vida entera de una persona?
Desafortunadamente,
la corteza visual está formada completamente cuando una persona tiene más o
menos diez o doce años. Después de este tiempo, no hay una manera a forzar el
cerebro a ver claro por el ojo con ambliopía.
Es por esto que es muy importante para un niño a tener un examen regular
de los ojos durante los años formativos—desde la edad de uno o dos años a doce.
En esta manera, el médico puede intervenir inmediatamente si la visión no es
clara en uno o dos ojos.
Mi primo
vestía un parche sobre un ojo durante su niñez. ¿Qué significa esto—que él
tenía ambliopía?
Sí. Una
forma de tratamiento para ambliopía es un parche. El parche se viste sobre el
ojo más fuerte para forzar el otro a ver mejor. A veces, un médico usa gotas
especiales en el ojo más fuerte para
oscurecer la visión en ese ojo en la misma manera como el parche.
Si uno de
mis ojos no estaba funcionando bien, yo lo sabría, ¿no?
A veces, no,
Usted no lo sabría, especialmente si uno de sus ojos tiene visión normal. El
cerebro es un órgano muy inteligente. El cerebro “aprende” a usar sólo un ojo,
si el otro tiene visión borrosa. Y Ud. no sabe lo que está pasando hasta que es
demasiado tarde hacer algo para mejorar la visión. Es por esto que es muy
importante que todos niños tienen un examen regular por un oftalmólogo,
particularmente si hay una historia de ambliopía en la familia.
*
Disclaimer:
The information included here represents general eye information, it is not
here to diagnose or treat a condition.
If you see changes in your vision or changes in your eyes in general,
you should visit your ophthalmologist immediately for a complete exam.The
information here shouldn’t be used in place of a medical evaluation by a
doctor.
Information
for the patient: In English
What is
amblyopia?
Amblyopia is
a concept that is, at times, difficult to understand. When an eye has amblyopia, it means that the
eye does not have normal vision. The
vision is not normal because the brain did not receive the visual information
that it needs during the formative years to develop normally. For example, when
a person is a child, imagine that one eye is myopic (nearsighted) and the
other, hyperopic (farsighted). If he
doesn’t get glasses to correct this difference in vision in both eyes, the
brain – the part called the “visual cortex” – receives blurry vision from the eye
with hyperopia and clear vision from the eye with myopia. The brain, as a result, “learns” to ignore
the eye with hazy vision. It is possible that you heard the words “lazy eye” to
describe amblyopia
I thought
that a lazy eye is a crossed eye?
Sometimes,
that is the case. A crossed eye
doesn’t get clear vision like a straight eye.
But there are three other causes of “lazy eye” or amblyopia:
1)
There is a large difference in the refraction, or the
power of the lens, between the two eyes
2)
Both eyes require an equally large refractive correction
3)
The vision of one eye is blocked, by a cataract, an
eyelid, a tumor
4)
One of the eyes is not straight, it is crossed (as I mentioned before)
You told me
before, “the formative years”—what are they? Is it possible to correct
amblyopia throughout the entire life of a person?
Unfortunately,
the visual cortex is formed completely when a person is more or less ten or
twelve years of age. After this time,
there is no way to force the brain to see clearly through an eye with
amblyopia. This is why it is very
important for a child to have a regular exam of the eyes during the formative
years—from one to two years of age to twelve.
In this way, the doctor can intervene immediately if the vision is not
clear in one or both eyes.
My cousin
wore a patch over one eye during his childhood.
What does this mean—that he had amblyopia?
Yes. One form of treatment for amblyopia is a
patch. The patch is worn over the
stronger eye to force the other eye to see better. Sometimes, the doctor uses special drops in
the stronger eye to blur the vision in that eye in the same way a patch would.
If one of my
eyes was not functioning well, I would know it, right?
Sometimes,
no, you wouldn’t know it, especially if one of your eyes has normal
vision. The brain is a very intelligent
organ. The brain “learns” to use only
one eye, if the other has blurry vision.
And you don’t know what is happening until it is too late to do
something to improve the vision. That is
why it is very important that all children have a regular exam by an
ophthalmologist, particularly if there is a history of amblyopia in the family.
***
Para más
información de ambliopía, puede visitar este sitio en la red:
For more
information about amblyopia, you can visit this website:
 | |
| Artists' work in Zadar Square |
No comments:
Post a Comment