Una conversación con un paciente

Doctora: Leí la información de la enfermera...se dice aquí que tiene usted síntomas de “destellos de luces” en la vista periférica?

Paciente: Sí. Para arriba, en este rincón de la vista (me muestra con movimientos de la mano) veo destellos, como un relámpago, de vez en cuando, y, como moscas que vuelan.

D: ¿Sabe usted en qué lado están los destellos- el ojo derecho o el ojo izquierdo?

P: Cuando me lo cubro, el ojo izquierdo, no los veo. Pero, cuando cubro el derecho, sí, veo los destellos.

D: ¿Desde cuando, más o menos, tiene usted los síntomas?

P: Hace un año, tal vez diez meses, ahora.

D: OK. Usted sabe que se le dilataron los ojos. Voy a examinar la retina—

P: Está bien.

(algunos minutos más tarde)

D: Pues, hay una explicación por qué tiene los síntomas visuales que describe.  Usted tiene en la retina periférica del ojo izquierdo un desprendimiento superficial de la retina. Está ubicado en la retina inferior, al lado nasal. Gracias a Dios, porque está ubicado en la retina inferior, usted no tiene un desprendimiento de la macula, o la retina central. Con un desprendimiento de la macula, se vuelve ciego.

P: Yo sabía que algo estaba mal. Antes de vine aquí, les he consultado con muchos otros médicos. Todo me dijo que no tenía yo problemas con la retina. Me dijeron los médicos que los síntomas indicaban solo sequedad, y que yo necesitaba las gotas artificiales para resolver el problema. Entonces, ¿qué es lo que tenemos que hacer ahora?

D: Va a necesitar un especialista de la retina, para reparar el desgarro en la retina, y para aplanar el tejido retinal.

P: Está bien. ¿A dónde voy?

D: (le doy un pedazo de papel) Aquí he escrito el apellido de un especialista de la retina con una oficina local. La dirección está ahí también.

P: ¿Él acepta el seguro que tengo?

D: Sí. Voy a decirle a la secretaria a llamar la oficina para informarle al médico que viene usted ahora mismo.  No coma ni beba nada después se va de aquí. Es posible que el médico tenga que hacer cirugía, y necesita usted dejar de comer y beber para esto.

P: (al irse) Gracias otra vez, Doctora. Como le dije antes, yo sabía que algo estaba mal. Estoy aliviado a saber la respuesta que estaba buscando.

D: De nada. Me alegra que haya venido aquí. Pase un buen día.

P: Dios le bendiga.

D: Igual.

                                                                        *

D: I read the information from the nurse...it says here that you have symptoms of  “light flashes” in your peripheral vision?

P: Yes. Above, in this corner of my vision (he shows me with hand motions) I see flashes, like lightening, once in a while, and like bugs flying.

D: Do you know which side the flashes are coming from? –the right eye or the left eye?

P: When I cover my left eye, I don’t see them. But when I cover the right, yes, I see the flashes.

D: Since when, more or less, do you have these symptoms?

P: It’s been a year, maybe ten months now.

D: OK. You know that your eyes are dilated. I’m going to examine your retina.

P: It’s OK.

(some minutes later)

D: Well, there is an explanation why you have these visual symptoms.  You have in the peripheral retina of the left eye a shallow retinal detachment.  It’s located in the inferior retina, on the nasal side.  Thank God –because it is located in the inferior retina, you do not have a detachment of the macula, or the central retina. With this, you become blind.

P: I knew something was wrong. I have consulted many other doctors before you. Everyone told me that I didn’t have retinal problems. They told me that my symptoms indicated dry eye, and that I needed artificial tears to resolve the problem.  Then, what is it that we have to do now?

D: You are going to need a retinal specialist, to repair the tear in the retina and flatten the retinal tissue.

P: OK, where do I go?

D: (I give him a piece of paper) Here I have written the last name of a retinal specialist with a local office. The address is there, too.

P: Does he accept my medical insurance?

D: Yes. I’m going to tell my secretary to call his office and let the doctor know you’re coming now. Don’t eat or drink anything after you leave here. He may need to do surgery, and you have to fast for this.

P: (upon leaving) Thank you again, doctor. Like I told you before, I knew something was wrong. I am relieved to know the answer for which I was looking.

D: You are welcome. I’m glad that you came here. Have a good day.

P: God bless you.

D: And you as well.

Una conversación. Courtesy: ClipArt Panda