(En el medio de
un examen, la doctora ha acabado de revisar los ojos de una abuela de ochenta y
cinco años. Su nieto está acompañándola. La paciente no puede oír bien, por
eso, la doctora le dirige las preguntas al nieto )
Dra: Sí, ella
tiene cataratas, y eso es por qué ella describe que tiene una “sombra” en su
visión. A mí me parece que esta disminución en su visión
esté afectando la calidad de
su vida y ella se beneficiaría de la cirugía para sacar la catarata. Pero recuerda, la cirugía para sacar la
catarata raramente es una emergencia. Entonces, la pregunta es, ¿Está ella
infeliz con la calidad de su vista?
Nieto: (la
afronta a su abuela) ¿Está contenta con la visión, o quiere una cirugía para
sacar la catarata?
Abuela: Puedo
ver. Puedo coser, todo. Solo quiero lentes más fuertes.
Nieto: Ella
dice...
Dra: Le entiendo
a ella. Bueno, desafortunadamente, no puedo escribir una receta más fuerte
debido de las cataratas. Son bien gruesas – es imposible mejorar la visión sin
una cirugía. Ella puede
continuar así – sin cambio en los lentes – o, podemos programar una cita para
preparar los ojos para la cirugía.
Nieto: (en girar
su mirada hacia la abuela) ¿Le entiende a ella? ¿Qué es lo que quiere hacer?
Abuela: No
quiero cirugía. Estoy aquí para lentes.
Dra: Bueno, voy
a escribir la misma receta, entonces, siempre y cuando usted sepa que el poder
de los lentes y la visión con los lentes no van a mejorar. Solo una cirugía
puede mejorar la visión.
Nieto: Sí, ella
entiende.
Dra: Después de
ella recibe los lentes, si ella está luchando para ver pe., la televisión, la
tela para coser, la estufa para cocinar, llamen la oficina para hacer una cita
para cirugía.
Nieto: Está
bien. Gracias.
Abuela: Muchas
gracias.
Dra: De nada, es
un placer ayudarlos a ustedes.
*
(In the middle of an exam, the doctor has just
finished examining the eyes of an 85 year old grandmother. Her grandson is accompanying her. The patient cannot hear well, so the doctor
directs her questions to the grandson)
Dr.: Yes, she has cataracts, and that’s why she
describes her vision as having a “shadow”.
I feel that this decrease in vision is affecting her quality of life and
that she would benefit from cataract surgery.
But remember, surgery to remove cataracts is rarely an emergency. Then,
the question is: Is she unhappy with the quality of her vision?
Grandson: (faces his grandmother) Are you happy with
your vision, or do you want cataract surgery?
Grandmother: I can see. I can sew, everything. I only want stronger glasses.
Grandson: She says...
Dr.: I understand her. Well, unfortunately, I cannot write a
stronger prescription for glasses due to the cataracts. They are very thick – it is impossible to
improve the vision without surgery. She can continue this way – without a change in the
glasses – or, we can arrange an appointment to get the eyes ready for surgery.
Grandson: (turning toward his grandmother) Do you
understand her? What do you want to do?
Grandmother: I do not want surgery. I am here for glasses.
Dr.: OK, I’m going to write the same prescription,
then, as long as you are aware that the power in the glasses and the vision
with the glasses are not going to improve.
Only a surgery can improve the vision.
Grandson: Yes, she understands.
Dr.: After she gets the glasses, if she is
struggling to see, for example, the television, the sewing material, the stove
when she cooks, call the office to make an appointment for surgery.
Grandson: OK. Thank you.
Grandmother: Thank you very much.
Dr.: You’re welcome, it is my pleasure to help you.
 |
| Adirondack Balloon Festival 2017 - Queensbury, NY |
No comments:
Post a Comment