Membrana Epiretiniana

Beyond the everyday common diagnoses of dry eye, viral conjunctivitis, stye and cataract, there are certain ophthalmologic conditions that can be difficult to explain in plain language to a patient, regardless of the formal language in which the doctor and patient communicate. During the March through June period of 2014, my blog entries focused on some of these common, often-diagnosed eye problems. With this new series I am starting: “Cómo explicar conceptos complicados de oftalmología en español” I hope to create a series within a series, so to speak, this time around addressing less common diagnoses, many of which fall under the umbrella of subspecialty, and require more in-depth explanations and efforts at breaking down the information so a lay person can comprehend.  My goal is to help the non-native Spanish speaking doctor easily tackle the deconstruction of these often complicated medical concepts in English and fluidly relay this information in Spanish. My first subject: the concept of Epiretinal Membrane – Membrana Epiretiniana Macular.

Aviso Legal:  La información que está incluido aquí representa información general de los ojos -- no está aquí para diagnosticar o tratar una condición. Si Usted ve algunos cambios en la visión o en los ojos en general, debe visitar su oftalmólogo inmediatamente por un examen completo. La información aquí no se debe utilizar en lugar de un reconocimiento médico.

Legal Notice: The information included here represents general information of the eyes – it is not here to diagnose or treat a condition.  If you see changes in your vision or in the eyes in general, you should visit your ophthalmologist immediately for a complete exam. The information here should not be used in place of a medical examination.

La serie <Cómo explicar conceptos complicados de oftalmología en español> les presenta:

¿Qué es una “Membrana Epiretiniana” (Epiretinal Membrane)? 

¿Qué es una membrana epiretiniana macular?

Para comprender qué es una membrana epiretiniana, usted tiene que comprender las estructuras del ojo. Dentro del ojo, hay una capa fina que cubre el interior entero del ojo, se llama: la retina. Este tejido funciona para permitirle al ver. Imágenes se enfocan en la retina central: la macula, y esta información se envía al cerebro. Si la retina no funciona, por una razón u otra, usted no puede ver.

En algunas personas, las células debajo del tejido de la retina migran sobre la retina y forman una membrana en la superficie de la retina. Esta membrana provoca una arruga en la macula, y, con eso, hay distorsión y pérdida de la visión.

What is an epiretinal membrane?

To understand what an epiretinal membrane is, you have to understand the structures of the eye.  Inside the eye, there is a thin layer that covers the entire inner part of the eye, called: the retina.  This tissue works to allow you to see.  Images focus on the central retina, the macula, and this information is sent to the brain.  If the retina is not functioning, for one reason or another, then you cannot see.

In some people, the cells underneath the retinal layer migrate above the retina and form a membrane on the most superficial part of the retina.  This membrane causes a wrinkle in the macula, and as a result, there is distortion and loss of vision.

¿Qué causa la membrana epiretiniana?

Esta membrana se puede formar de estados varios del ojo: cuando hay inflamación, por ejemplo, después de algún tipo de cirugía del ojo, o un episodio de uveítis. También, después de la separación del vítreo de la retina (un proceso normal y esperado con envejecimiento) se puede formar la membrana. Si hay un hueco o abierto de una parte de la retina, hay la posibilidad de membrana. Y si hay una membrana en un ojo, hay riesgo de 20% para desarrollar dentro del otro ojo.

What causes epiretinal membrane?

This membrane can form as a result of various conditions of the eye: when there is inflammation, for example, after some type of eye surgery, or an episode of uveitis.  Also, after the vitreous separates from the retina (a normal process expected with age) a membrane can form.  If there is a hole or opening in a part of the retina, there exists the possibility of membrane formation.  And if there is a membrane in one eye, there is a 20% risk of a membrane developing in the other eye.

¿Qué son los síntomas?

Cuando la membrana crece sobre la retina central, se afecta la visión central. Si la membrana se contrae, suceden distorsiones o visión ondulada. En tiempo, es más difícil hacer actividades tal como leer y escribir.

What are the symptoms?

When the membrane grows on the central retina, it affects the central vision.  If the membrane contracts, distortions or wavy vision develop.  In time, it becomes more difficult to do activities such as reading and writing.

¿Cuál es el tratamiento – hay un tratamiento?

Si tiene un membrana epiretiniana, es importante consultar con un especialista de la retina. Él o ella puede determinar si la condición exige una cirugía para sacar la membrana y mejorar la visión. Afortunadamente, la mayoría de casos de membrana retiniana se estabiliza con tiempo y no necesitan cirugía, sólo observación. Su médico le puede dar una rejilla de ‘Amsler’ para vigilar los cambios en la visión.

What is the treatment – is there a treatment?

If you have an epiretinal membrane, it is important to consult with a retinal specialist.  He or she can determine if the condition requires a surgery to remove the membrane and improve the vision.  Fortunately, the majority of cases of epiretinal membrane stabilize in time and don’t require surgery, only observation. Your doctor may give you an Amsler grid to watch for changes in your vision.

¿Hay riesgos con esta cirugía?

Todas cirugías tienen beneficios y riesgos. Con el procedimiento para sacar la membrana epiretiniana, hay riesgo de formar catarata, desprendimiento de la retina, u infección del ojo—cualquiera de estas cosas puede resultar en ceguera.

Are there risks with this surgery?

All surgeries have benefits and risks.  With the procedure to remove an epiretinal membrane, there is a risk of cataract formation, retinal detachment or eye infection—any one of these conditions can result in blindness.

Para más información de membrana retiniana y otras enfermedades de los ojos, visite usted el sitio en la red: www.ojossanos.org . Es información médica patrocinado por la Academia Americana de Oftalmología (AAO). 

Ladybug invasion, van Cortlandt Manor