La serie <Cómo explicar conceptos complicados de
oftalmología en español> les presenta:
¿Qué es la distrofia de Fuchs?- What is Fuch’s
Dystrophy?
Aviso
Legal: La información que está incluido
aquí representa información general de los ojos -- no está aquí para diagnosticar
o tratar una condición. Si usted ve algunos cambios en la visión o en los ojos
en general, debe visitar su oftalmólogo inmediatamente por un examen completo.
La información aquí no se debe utilizar en lugar de un reconocimiento médico.
Legal Notice: The information
included here represents general information of the eyes – it is not here to
diagnose or treat a condition. If you
see changes in your vision or in the eyes in general, you should visit your
ophthalmologist immediately for a complete exam. The information here should
not be used in place of a medical examination.
¿Qué es
la distrofia de Fuchs?
La
distrofia de Fuchs es un trastorno de las células de la capa interna de la
córnea, se llaman células endoteliales. Para entender esta distrofia, tiene que
saber como funcionan las células normales del endotelio. Ellas funcionan para
prevenir el fluido del ojo de acumularse en la córnea. Si la córnea se hincha
con fluido, el ojo pierde la habilidad para ver claro. Este es el proceso que
sucede con distrofia de Fuchs.
What
is Fuch’s dystrophy?
Fuch’s
dystrophy is a disorder of the cells of the innermost layer of the cornea,
called endothelial cells. In order to understand this dystrophy, you have to
know how the normal endothelial cells function. They work to prevent fluid
inside the eye from accumulating in the cornea.
If the cornea swells with fluid, the eye loses the ability to see clearly.
This is the process that occurs with Fuch’s dystrophy.
¿Qué
causa la distrofia de Fuchs?
La
distrofia de Fuchs se puede heredar. Si un pariente tiene el trastorno, el hijo
tiene un chance de 50% tener distrofia
de Fuchs. No obstante, es posible tener la distrofia sin una historia familial.
What
causes Fuch’s dystrophy?
Fuch’s
dystrophy can be hereditary. If one
parent has the disorder, the child has a 50% chance of getting Fuch’s
dystrophy. However, it is possible to inherit
the disease without a family history.
¿Qué son
los síntomas de la distrofia de Fuchs?
En el
principio, no hay síntomas de Fuchs. Se hincha la córnea, aunque la hinchazón
resuelve gradualmente durante el transcurso del día, con evaporación del fluido
de la superficie de la córnea. Sin embargo, medida que se desarrolla la
enfermedad—generalmente después de la edad de 50 años—la hinchazón no resuelve y la persona tiene
visión nublada, borrosa y a menudo es sensible a la luz. En tiempo, debido de este proceso, la persona
pierde la visión.
What
are the symptoms of Fuch’s dystrophy?
In
the beginning, there aren’t any Fuchs symptoms.
The cornea swells, but the swelling resolves gradually during the course
of the day, with evaporation from the corneal surface. However, as the disease progresses, generally
after 50 years of age, the swelling does not resolve and the person has cloudy,
blurry vision and oftentimes is light sensitive. In time, as a result of this process, the
person loses vision.
¿Cuáles
son los tratamientos para la distrofia de Fuchs?
En el
principio, para la hinchazón por la mañana, se puede utilizar un ventilador o secador
de cabello ligeramente cerca de los ojos para evaporar el fluido. También, hay
gotas y cremas que se puede comprar sin receta de la farmacia para disminuir el
nivel de fluido de la córnea. A veces, no es posible que estos tratamientos eliminan
los síntomas completamente. En ese caso, hay una cirugía que un especialista de
la córnea puede realizar para sacar la capa interior de la córnea y reemplazar
el tejido enfermo con el tejido donante sano.
What
are the treatments for Fuch’s dystrophy?
Initially,
for the swelling in the morning, one can use a fan or hairdryer lightly near
the eyes to help evaporate the fluid.
Also, there are drops and ointments that one can buy over-the-counter at
the pharmacy to decrease the level of fluid build-up in the cornea. Sometimes,
it is not possible for these treatments to eliminate all the symptoms
completely. In this case, there is a
surgery that a corneal specialist can perform to remove the interior layer of
the cornea and replace the diseased tissue with healthy donor tissue.
Para más
información de membrana retiniana y otras enfermedades de los ojos, visite
usted el sitio en la red: www.ojossanos.org
. Es información médica patrocinado por la Academia Americana de Oftalmología
(AAO).
For
more information about Fuch’s dystrophy and other eye diseases, visit this
website: www.ojossanos.org (Spanish) or www.geteyesmart.org (English). This information is provided by the American
Academy of Ophthalmology (AAO).
 |
| Bryce Canyon, Utah, storm brewing |
No comments:
Post a Comment